Cie Le Magnifique Théâtre
FAIRFLY
De la scène à l'écran
LA PIÈCE FAIRFLY ADAPTÉE POUR LA TÉLÉVISION
Dans le cadre du programme DE LA SCÈNE À L’ÉCRAN, les réalisateurs Sam et Fred
Guillaume ont adapté la pièce FAIRFLY mise en scène par Julien Schmutz dans le cadre de
l’appel à projet de la RTS DE LA SCÈNE À L’ÉCRAN.
Depuis plusieurs années, le trio travaille sur la question de la frontière entre le théâtre et le
cinéma. Par exemple, Fred et Sam Guillaume ont participé à la création de la scénographie
de la pièce mise en scène par Julien Schmutz "L'étrange incident du chien pendant la nuit"
en modélisant les mouvements de décors en prévisualisation 3D. Julien a assuré la direction
d'acteurs pour le film d'animation documentaire "Sur le Pont" réalisé par les frères
Guillaume. Cine3d et le Magnifique Théâtre ont lancé deux projets de transformation, le
premier sur les liens entre Mapping vidéo et Arts vivants et le second sur la prévisualisation
réaliste, notamment des projections sur scène.
Dans ce contexte, l'adaptation pour l'écran de Fairfly était une belle opportunité de
poursuivre la recherche d'une forme d'expression à la frontière des médiums.
Le défi d’une telle adaptation était d’éviter l'écueil du théâtre filmé en optant pour les
outils propres au cinéma.
UN TOURNAGE AU THÉÂTRE EQUILIBRE À FRIBOURG
Le tournage de l’adaptation de FAIRFLY a eu lieu au théâtre Equilibre à Fribourg du 12 au
30 juin 2024 avec une équipe romande. La distribution était celle de la création scénique
par le Magnifique Théâtre en octobre 2023.
OÙ VOIR LE FILM?
L’émission RAMDAM de la RTS diffusera le film ainsi qu’une émission qui retrace la
création le 6 mars sur RTS 1 à 22h35.
Le film sera disponible sur la plateforme PLAY RTS dès le 6 mars 2025.
Le film sera disponible sur la plateforme PLAY SUISSE dès le 6 mars 2025.
GÉNÉRIQUE
une pièce de JOAN YAGO GARCÍA
Idée originale LA CALÒRICA
Mot à mot du catalan ELISABET RÀFOLS
Adaptation québécoise MARYSE WARDA
Adaptation pour l’écran SAM & FRED GUILLAUME
Mise en scène JULIEN SCHMUTZ
Avec
SELVI PÜRRO
BARBARA TOBOLA
MICHEL LAVOIE
JONAS MARMY
Une co-production
Cine3D - SAM GUILLAUME
RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE - UNITÉ CULTURE
- CHRISTINE SALVADÉ
ÉQUILIBRE NUITHONIE
LE MAGNIFIQUE THEATRE
TV5MONDE
Direction d’acteurice JULIEN SCHMUTZ
Image et cadre PATRICK TRESCH S.C.S
Machiniste BLAISE BAUQUIS
Assistant caméra BENOÎT DIETRICH
Prise de son, sound design et mixage FLORIAN PITTET, RED POINT STUDIO
Musique FRANÇOIS GENDRE
Découpage, previz et montage SAM GUILLAUME
Mise en place previz 3D JÉRÉMIE DUPRAZ
Etalonnage et conformation PATRICK TRESCH, CASA AZUL
Scénographie originale VALÈRE GIRARDIN
Scénographie pour l’écran FRED GUILLAUME
Construction LE RATELIER, JEAN-MARIE MATHEY, LUCIEN MOZER, ANTOINE MOZER, MAUDE BOVEY
Direction Equilibre Nuithonie THIERRY LOUP
Direction technique Equilibre CÉCILE MOCOEUR
Régie générale Equilibre ERIC MORET
Régie plateau Equilibre THIERRY OBERHOFER
Technique Equilibre SERGIO ALMEIDA, ANGÈLE BISE, ADINA VAN WOERDEN
Intendance Equilibre MICHEL HUMBERT
Avec le soutien du Fonds DE LA SCÈNE À L’ÉCRAN
Une initiative RTS- SSA - SUISSIMAGE - AROPA
et du FONDS DE PRODUCTION TÉLÉVISUELLE Sàrl
de L’ÉTAT DE FRIBOURG et de LA LOTERIE ROMANDE
Version scénique
Mise en scène JULIEN SCHMUTZ
interprétation SELVI PÜRRO, JONAS MARMY,
MICHEL LAVOIE, BARBARA TOBOLA
Voix off AURÉLIE RAYROUD
Scénographie VALÈRE GIRARDIN
Lumière, régie générale GAËL CHAPUIS
Création musique FRANÇOIS GENDRE
Costumes ÉLÉONORE CASSAIGNEAU
Maquillages EMMANUELLE OLIVET-PELLEGRIN
Régie plateau ANTOINE MOZER
Administration EMMANUEL COLLIARD
Médiation culturelle MICHEL LAVOIE
Production LE MAGNIFIQUE THÉÂTRE
Coproduction EQUILIBRE-NUITHONIE – FRIBOURG
Diffusion LE MAGNIFIQUE THÉÂTRE
avec le soutien de ERNST GÖHNER STIFTUNG
Les droits d’exécution de l’auteur sont gérés par
MARTA FLUVIA AGENCY
Le Magnifique Théâtre bénéficie d’une aide
pluriannuelle à la création de l’Etat de Fribourg et de
contributions de la Loterie Romande.